mercredi 16 janvier 2013
~ Ivan le terrible, Anne Fine
Ivan vient de Russie, ne parle pas un mot d'américain lorsqu'il arrive en cours d'année dans l'école de Boris. Ce dernier étant bilingue - d'origine russe, également -, il se voit chargé de faire l'interprète. Déjà ce rôle ne l'enthousiasme guère, mais en plus les paroles du garçon sont difficilement traduisibles. Non en raison de leur difficulté, mais parce qu'elles sont méprisantes, injurieuses, macabres… Alors Boris compose, invente des propos policés, aimables.Ce roman est proche de Comment écrire comme un cochon de la même... [Lire la suite]
