logo_elle_2013

Le séjour à Paris s'annonçait "lose" : une fermeture d'imper' coincée, une ceinture emportée à la hâte (pour cause de pantalon trop grand) qui s'est avérée 'sans trous' quand j'ai voulu la mettre dans les toilettes du train... Il y a eu pire dans les heures suivantes : juste une vague idée de l'endroit où se trouvait 'mon lit', pas d'adresse précise, il était près de 22h, il pleuvait. Emoji Vive les 'nouvelles technologies', finalement - et merci Claire et Sophie pour votre gentillesse et votre patience. Bon ça s'est bien terminé, ou presque : j'avais juste oublié d'emporter un pyjama Emoji... Option prise, totalement contraire à mes "principes" Emoji : dormir avec un vêtement acheté le jour-même, donc pas lavé... (teintures textiles toxiques... et plus encore pour les ouvriers qui les fabriquent... mais ce n'est pas le sujet du jour).

Revenons à l'événement de la soirée, quand même (qui me fit "monter à la capitale"), et à ses très bons moments :

 les retrouvailles avec Claire et Sophie (alias Som sur Babelio).

 la rencontre en VO (je comprenais ! Emoji) et VF avec Robert Goolrick, lauréat du prix ROMAN

arrive_un_vagabond

 celle avec Christophe Bataille : une grande partie du mérite lui revient, son travail avec Rithy Panh a été considérable et extraordinaire, dans différents sens du terme (127 versions du texte !!!!! après beaucoup de recherches personnelles, d'échanges avec Rithy Panh, etc.).

ch_bataille

Dommage que cela ne soit pas plus valorisé dans le livre, dans une post- ou préface par exemple.
Admiration et respect à Christophe Bataille, donc Pouce levé - modeste, calme, souriant, passionnant.

L__limination

 celle avec une éditrice des Editions Sonatine (nous avons appris quelques unes de leurs méthodes pour trouver des pépites)

les_apparences

 et avec la formidable traductrice de Gillian Flynn (pour Les lieux sombres et Les apparences) : Héloïse Esquié Pouce levé  (qui a adapté beaucoup d'autres BONS ouvrages, dont Just Kids, de Patti Smith - Sophie en était toute chamboulée d'admiration Emoji). Encore une auteur fascinante.
J'afficherai TOUJOURS le nom des traducteurs désormais sur mes billets, leur contribution est énorme !
 

La veille, Marc Dugain a été couronné par le Jury ELLE "spécial Lycéennes" : Avenue des Géants a été élu 'meilleur roman' par ce jury parallèle. J'applaudis ce choix. Pouce levé  

avenue_des_geants

Le compte-rendu ELLE ici. Vidéo et photo ci-dessous :

photo_ELLE_2013

Merci aux organisateurs et à toutes les personnes rencontrées
lors de cette année d'aventure, de lecture, et de cette soirée.

La soirée vue par Claire (Aproposdelivres)  - avec de chouettes photos Pouce levé

Bon courage et bonne chance aux membrEs du Jury 2014, certaines ont commencé à plancher ! Emoji

PS : j'ai fini mon séjour en beauté, avec des bêtes de s3xe, dans un grand palais... Emoji