les mécanosSavage Season, 1990
traduit de l'américain par Bernard Blanc
Denoël, Sueurs froides, 2014
Folio Policier, 25 février 2016, 280 p.

♥♥

Où l'on apprend comment Leonard s'est bousillé une jambe, puisque ce Savage Season est le premier épisode des aventures de L. Pine & H. Collins.
En général, on a lu L'arbre à bouteilles (deuxième de la série) avant, puisqu'il a été traduit plus tôt en français, alors on risque d'être déçu par celui-ci, qui n'a pas la même envergure...

Les deux potes trimaient déjà dur dans des champs de rose, quand Trudy, l'ex femme de Hap, s'est ramenée les jambes bien ouvertes, les lèvres en coeur, et un projet foireux en tête. Leonard a flairé l'embrouille, il se méfie de la belle garce comme d'une armée de morpions, il a déjà dû ramasser son copain à la petite cuiller plusieurs fois à cause d'elle, de ses départs, de ses retours...
Cette fois encore, Hap ne résiste pas à la bombasse, Leonard est furax. Mais il a beau jurer qu'il ne se mêlera plus de leurs histoires, il cède quand Hap lui demande son aide pour la combine chelou qui doit leur permettre d'empocher 100 000 dollars, sans se mouiller - c'est ce qu'on dit.

Voilà, j'ai retrouvé avec bonheur le réjouissant duo et ses reparties. Cette ambiance me convient mieux que celle des 'Marécages' (roman noir one-shot de Lansdale sur fond de nature writing trop prononcé).
Malgré l'action (trop) burnée, malgré les castagnes, malgré l'intrigue simple, je ne me suis pas ennuyée - merci aux deux héros, aux dialogues, merci aux réflexions (trop rares, hélas) sur les idéaux des sixties et les désillusions, vingt ans plus tard...

La couverture de l'édition Folio est moche (aaarghh ce fond bleu, aaarghh cette chevelure filasse, ce chapeau texan et ce boléro US), je préfère afficher celle de l'édition brochée avec le combi VW vintage, d'autant que les allusions aux années hippies m'intéressent davantage que le côté chaudière de Trudy.

agenda 11 au 13 juillet

💀 challenge polars & thrillers 2016-2017 chez Sharon - 2e 💀

logo sharon polar 201617