les chemins de la haine

Long Way Home, 2014
eva dolantraduit de l'anglais par Lise Garond
Liana Levi, 2018
Points, janvier 2019, 528 p.

♥♥♥

Il était mort, mais « sa famille [en Chine] poursuivrait le cours de son existence en pensant qu'il avait dû trouver là-bas quelque chose de mieux, quelque chose qui faisait qu'il les avait oubliés. Une autre femme, peut-être. Une meilleure vie. C'était pour ça qu'on allait en Angleterre, après tout. »

peterL'Angleterre, Eldorado pour de nombreux migrants, notamment en provenance d'Europe de l'est.
Mais plus souvent qu'un bon job et le salaire décent qui va avec, on y trouve des marchands de sommeil, qui vous font travailler pour rien ou quasi, vous vendent/louent à des industriels, des employeurs du bâtiment, des exploitants agricoles, des proxénètes. Votre vie ne vaut rien, et si la façon dont vous êtes traité ne vous en a pas encore convaincu, la haine des sympathisants des mouvements nationalistes britanniques sera là pour vous le rappeler. De même que l'inertie des pouvoirs publics, qui ferment les yeux à double tour car cette économie souterraine est bien pratique : « Ceux qui avaient le pouvoir d'arranger les choses profitaient trop de la situation telle qu'elle était pour vouloir qu'elle s'améliore. »

longVoilà le contexte de ce polar social.
On y rencontre des exilé(e)s fraîchement arrivé(e)s au Royaume-Uni, des victimes, des bourreaux et leurs complices. Et deux flics enfants d'immigrés - l'une fille de Portugais, l'autre descendant de Croates. C'est sans doute grâce à leurs origines que ces deux-là se battront pour aller au bout d'une enquête aussi complexe que périlleuse.

Ce roman est un précieux témoignage sur les conditions d'accueil de certains étrangers en Occident et sur la xénophobie des populations locales - aggravée par la crise économique.
J'ai peiné à le lire malgré l'intérêt du sujet. Est-ce la chaleur, ou l'intrigue est-elle particulièrement lente ?
J'étais rassurée de lire cette phrase (p. 431/525, quand même) : « Enfin du mouvement dans cette enquête. »

A compléter avec le roman Les Echoués (Pascal Manoukian), la BD Chantier interdit au public (Claire Braud & Nicolas Jounin, collection Sociorama), etc.  

___

agenda2

 25 > 30 juin