Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Canel
4 janvier 2021

~ Les Métamorphoses d'Ovide, adaptation de Sara

ovideCirconflexe, 20 mars 2018, 108 p.

♥♥♥♥

« Les Métamorphoses sont un long poème latin d'Ovide, composé de 15 livres, dont la rédaction a probablement débuté en l'an 1. » (Wikipédia)
Ça alors : ça fait 2020 ans, tout pile !

Cinq métamorphoses nous sont présentées dans cet album destiné aux enfants ou jeunes ados.
Le sujet récurrent : des nymphes convoitées par des dieux ou des hommes.
Dans quatre de ces récits, le prédateur punit la résistance des jeunes filles en leur jetant un sort, les transformant en être dénué de parole (arbre ou animal), que les proches ne reconnaissent plus.
C'est à l'inverse la femme offensée (Diane) qui punit Actéon pour l'avoir regardée nue.

Chacune de ces métamorphoses est racontée en 3 à 5 pages. Les textes sont des extraits de la traduction de Georges Lafaye (XIXe siècle). Non seulement leur style est ardu même pour des adultes (vocabulaire et syntaxe), mais la présentation n'arrange rien : texte pleine page, typo très aérée sans paragraphes, et lignes justifiées. Ergonomie proche du zéro, l'idéal pour ne pas réussir à embrasser/isoler des idées - technique favorable à la compréhension (vu en stage 'lecture rapide').

Les illustrations rachètent tout, et c'est d'ailleurs la couverture qui m'avait attirée en lisant le billet de Juin. Après chaque texte, l'histoire est de nouveau racontée, en une dizaine de tableaux successifs 'sans paroles'.
Composées de papier déchiré dont les fibres sont visibles, ces illustrations sont aussi expressives que poétiques.
Peu de couleurs : noir, blanc, nuances de brun-gris... Et du rouge, pour exprimer la violence de l'agression.

___

agenda2

2 janv.

 

Publicité
Publicité
Commentaires
Newsletter
Publicité
Canel
Canel
Derniers commentaires
Archives
Visiteurs
Depuis la création 922 750
Publicité