Russe

Relu par Mr, vingt ans après première découverte : En 1917, le Docteur Bomgard vient d'être affecté dans un hôpital de chef-lieu de canton pour y soigner les maladies infectieuses. Ayant auparavant travaillé comme médecin généraliste pendant plusieurs mois dans un district isolé, il apprécie ces changements. Il reçoit une lettre inquiétante de Serguéï Poliakov, son successeur qui semble désespéré. La tragique vie de Poliakov, toxicomane, constitue l'élément central de l'ouvrage. Le processus d'addiction à la morphine... [Lire la suite]

Ievgueni Ivanovitch Zamiatine (en russe : Евгений Иванович Замятин), 1884-1937. Lu par Mr : Sophia et son mari Trofich vivent ensemble depuis plus de dix ans, à Saint Pétersbourg. Ils n'ont pas d'enfants. L'ambiance dans le couple en pâtit (jalousie, folie...). La Neva sort de son lit et les rues de la ville sont inondées. Un drame semble se dessiner. L'auteur présente les sentiments et les actes de Sophia de manière descriptive, comme si elle ne les maîtrisait pas et en était elle-même simplement le témoin. De... [Lire la suite]

Lu par Mr : Garnier Flammarion a réuni quatre nouvelles de Tchekhov en les faisant précéder d'une introduction explicative et suivre d'une biographie succincte de l'auteur (1860-1904). Ces quatre nouvelles sont écrites/traduites dans un style agréable mais leurs propos ou leurs intérêts respectifs m'ont quelque peu échappé, malgré l'éclairage parfois apporté en introduction du recueil - à ne lire qu'après les nouvelles puisque leur contenu y est presque intégralement présenté ! La courte nouvelle "Une rencontre" m'a plutôt amusé,... [Lire la suite]

Lu par Mr : Un peu par hasard, un artiste peintre achète une toile où figure un portrait dont le regard semble mystérieusement vivant... Selon la postface de cette édition, cette version de Le Portrait est celle remaniée, parue en 1843, huit ans après sa première parution. La vie du personnage principal comporte des similitudes avec celle de Gogol (le peinture représentant pour le premier ce que l'écriture a représenté pour Gogol). Les événements surnaturels qui surviennent dans la vie du personnage principal sont... [Lire la suite]

Lu par Mr : Le spectre d'une femme apparaît régulièrement au narrateur. Celui-ci raconte leurs voyages communs. J'ai de nouveau apprécié le style de Tourguéniev, précis et agréable à lire. Cette fois-ci, cependant, je n'ai aimé ni l'histoire en elle-même, ni sa thématique. Cette nouvelle était probablement novatrice en 1864, s'inscrivant dans le genre fantastique. Mais le fait que l'auteur affiche aussi clairement ce côté surnaturel sans laisser au lecteur la possibilité de penser que le narrateur rêve ou est victime... [Lire la suite]

Lu par Mr : Ce livre n'est pas destiné à l'apprentissage de la grammaire russe, contrairement à ce qu'annonce le sous-titre ("mille et une expressions pour apprendre le russe"). L'avant-propos signale d'ailleurs l'existence d'archaïsmes lexicaux ou grammaticaux dans plusieurs des locutions qu'il cite. Les locutions listées - en langue russe suivies de leurs traductions - sont classées par thèmes : la religion, le corps, le temps, la faune et la flore, les couleurs, les nombres... Elles sont parfois révélatrices de... [Lire la suite]

Lu par Mr : Viazovnine, propriétaire terrien, et Kroupitsyne, militaire à la retraite, mènent une existence paisible à la campagne. Proches voisins, ils s'apprécient et se rencontrent souvent, malgré leurs différences d'âge et de caractère. Kroupitsyne, le plus âgé, décide un jour d'encourager son ami encore jeune à se marier, ce qui implique une recherche active de la femme idéale et occasionne de multiples rencontres... Ce qui m'a beaucoup plu dans ce court récit, ce sont surtout la qualité du style et la précision des portraits... [Lire la suite]